1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[skott av skott]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[ohörbart]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
[hagelgevär klickar]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[pistolskott]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[melankolisk musik spelas]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
-Vi vet. Vi är inte här för 10:55!
-Okej.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
-Vi är här för 9:50!
-Finns det någon vi kan eskalera det här till?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
-Sir, jag sa att vi har stängt.
-Ja, ja, ja.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
Det sa du redan.
Men jag bad om mer vit Zin.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[kvinnlig sång]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Herregud. Det finns ingen här.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[syrsor kvittrar]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[kvinnlig sång]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[otydligt prat på TV]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle snyftande]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
Jag vet inte. jag vet inte.
Jag kom hem och jag hittade dem.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Min mamma och min pappa.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik skriker]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[sirener skräller]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle snyftande]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[officer] Gå ner på marken!
Någon mer där inne?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] Det var vi som ringde.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
-Någon mer där inne?
-Inga. Vi ringde.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Okej. Låt oss gå. Kom igen.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[officer] Polis! Vi kommer in! Polis!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Titta på mig.
Jag är detektiv Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Det här är detektiv Linehan. Okej?
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
-Såg du någon?
-Inga.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Vi gick in,
och det var rök överallt.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
-[officer] Säker scen! Två kroppar hittade!
-Någon aning om vem som kunde ha gjort det här?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Min pappa var en mycket,
mycket kraftfull affärsman.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Han har fått ta itu med
några skumma människor genom åren.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
Det var maffian!
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,288
Ja!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Ja, kanske...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[officer 2] Ängel!
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Officer Angel tar er båda
till stationen för att göra ett uttalande.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
Okej?
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Angel, låt oss gå.
40
00:02:54,090 --> 00:02:54,966
[Lyle snyftande]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Vad händer? Vad hände?
Vad hände?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
-[Lyle] Någon dödade våra föräldrar!
-Vad?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Herregud.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[mystisk musik spelas]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[mystisk musik intensifieras]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
[viskar] Vill du gå först?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Sedan jag gick först...
-Nej. Du går först.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[skri från TV]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[otydligt ljud från TV:n]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
-Fick vi volymen inspelad på TV:n?
-Ja.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[skott och skrik från TV]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Kan vi stänga av den?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[TV:n klickar av]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[kamera klickar]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[knappklickningar]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] Det första jag märkte var
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
det var rök överallt...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[andas in djupt]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...och jag började bara skrika.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
De såg ut som...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[kameraslutaren klickar]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
De... de såg inte verkliga ut.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[kameraslutaren klickar]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
Och, um, jag sprang bara uppför trappan och ringde
min tennistränare. Jag vet inte varför.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Men Lyle ringde polisen.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[officer] Vad är levertempen?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Nittio grader.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
-Så det innebär att dödstiden är runt 9:30?
-10:00.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
Vilken tid ringde 911?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Ungefär två timmar senare.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Hmm.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[spänd musik spelas]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle andas in, suckar tungt]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Min pappa hade inte så många vänner
i sin verksamhet.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik andas in djupt]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Han sa alltid
att maffian kom efter honom.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
De plockade upp alla snäckor.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Så det finns inget sätt att veta
ordningen skotten avlossades i.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Det är ganska slarvigt för en mobbhit, eller hur?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Hagelgevär?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Mobben skulle ha låtit henne vara.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[gryntande]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Vänta, är de döda?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik snyftar]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Herregud. Är de döda?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik stönar, ryser]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[spänd musik fortsätter]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
Om du inte upptäcker att det finns...
föremål som saknas i huset,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
då skulle det vara min far
vem skulle vara orsaken
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
att något sådant här skulle hända.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Vad menar du med det?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Bara att han jobbade för RCA Records,
och han var en mycket viktig man.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Han var verkligen en fantastisk far,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
men han gick till jobbet för ett mindre företag,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
och kom precis i kontakt med som en...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
ett riktigt skumt gäng.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Min far gjorde ett hårt fynd,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
och han ville alltid ha mer av dig.
Mer och mer och mer.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Han var en man som trodde
på den nedersta raden.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[dörren öppnas]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
[dörren stängs]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[detektiv] Officer Angel kommer att ge dig
en tur hem.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
sa en av dem
rummet var fullt av rök
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
när de gick in
två timmar efter att skotten avlossats.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Med det där fönstret utblåst?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[bildörröppning]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[otydligt pladder över polisradio]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[kamerablixt]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Jag avslutar mamma.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
-Ursäkta mig. Kan inte gå in där.
-Jag behöver bara hämta min tennisracket.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
-Hej! Kom bort därifrån, snälla.
-Han har en tennislektion senare.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Jag vill att ni pojkar kommer in med mig.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Bara för att se om något saknas.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
Okej.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Det verkar som om min mammas smycken är här.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Jag kommer genast tillbaka.
Jag måste bara använda badrummet.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Hej, detektiv sa att det skulle vara okej
om jag bara tar min tennisväska.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[nycklar klirrar]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle andas ut]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Tack, officer.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[spänd musik crescendoes]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[spänd musik slutar]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Vi bokade DGA Theatre
till minnesstunden på fredag
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
bara för att markera vilken titan
LIVE Underhållning hade i din far.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Erik och jag skulle vilja prata
om det är okej.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Och jag har några idéer om
hur man får det att röra sig på riktigt,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
bara med musik och sånt.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
[Peter] Självklart.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[andas in[Nu, killar, vi förmodligen
borde prata lite om pengar.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Jag vet att det finns en livförsäkring
kommer din väg,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
och medan jag inte är insatt
till vad Jose har i sitt testamente,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Jag föreställer mig att du tittar på
något slags arv.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Vi har försett dig med allt du
skulle någonsin ha velat hela ditt liv.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Bokstavligen allt.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Varsågod.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
Och... och sedan
du går och rånar folks hus.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Pappa, jag kan förklara...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Det finns vissa linjer du inte korsar,
och om du gör det, finns det en konsekvens.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Du får visa dörren.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[Jose] Vet du vad som är problemet?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Problemet är
vi försöker ge dig allt, men nu...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
nu får du ingenting.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
För ni båda... Hör du mig?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Ni är båda ute
av den jävla viljan, eller hur?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
Och det är gjort. Så lycka till, barn.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Du är på egen hand.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[olycksbådande musik spelas]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Vi sörjer. Har inte riktigt haft
mycket tid att tänka på sådana saker.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Tja, det kan ta lång tid
är min poäng.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Jag vet att du har kreditkorten.
Vår oro för närvarande är din säkerhet.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
Och det kan bli dyrt.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Här, mina herrar,
låt oss... låt oss gå igenom det här slutet.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Om detta var maffia,
de kan komma efter dig.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Så, LIVE, vi ger er båda
skydd dygnet runt.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Som livvakter?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Ja, det verkar lämpligt
med tanke på situationen.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
-Och vad gäller transporter?
-Du har limousinen.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Okej, men för oss båda.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
-Du ber om en andra limousine?
-Ja, det skulle vara bra.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Livvakten, han skulle kunna
att springa ärenden också,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
springa ner till Pink Dot
om vi behövde honom eller...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Nej, det är mer en assistent.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Ja, ett par sådana också.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
Och, um... jag är bara nyfiken.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Har polisen kontaktat dig
med eventuella ledtrådar, eller...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Ja. Några teorier om
vem kan ha gjort det?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter andas in djupt]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Well, it sounds like they do have a lead.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[exhales] There was a white hatchback
at your house the night of the murders,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
matching one that was found at the house
of some porn producer in the Valley.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
The guy was shot nine times.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
-Wow. Yeah, I mean, case closed. Rätt?
-I don't think that's a coincidence.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, if that's the case, we can't stay
i det huset längre. Det är inte säkert.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
-Erik and I need to be someplace safe.
-Naturligtvis. Äh, vi jobbar...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[båda] Hotel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[upptakt musik spelas]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[nosar]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,169
[smaskar läpparna]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[andas in]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Hej. Jag skulle vilja beställa
lite rumsservice, tack.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Ja, jag skulle vilja ha en grillad ost
och, eh...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Ja, nej. Kranvatten är bra.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Vill du ha något?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Ge mig det. [nosar]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Vänta en minut.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Har du precis beställt en grillad ost
och kranvatten?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Ja.
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[snyftar] Hur många räkor har du?
Som ett verkligt antal.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Som, nog att göra
hur många jävla räkcocktails?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[nosar] Okej. Stor. Jag vill ha två dussin
räkcocktails, svansar av,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
och jag vill ha ett fall,
inte en flaska, ett fall av Perrier!
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Har du Perrier?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Fy fan, det gör du! Okej, bra!
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Ha bråttom på det,
ladda den till rummet. Tack.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, vi måste vara det
lite mer försiktig med pengarna.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
- Hur är det med testamentet?
-Du fattar inte!
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Du fattar fan inte, Erik.
Vi gjorde det. Vi fan gjorde det.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[skratt] Okej?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Vårt liv var en sak,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
och vi bestämde att vi inte var det
ska ta det längre.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,529
Rätt? Vi ville ha mer av livet,
så vi gjorde vad vi var tvungna att göra.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Vi tog ett jävla beslut,
och nu har vi det! Vi har det livet.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Ja. Och det är vi aldrig
ska jävla se tillbaka.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Så börjar redan nu,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
vi kommer att kräva mer av livet.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Och det betyder några saker.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
Och framför allt betyder det att du inte gör det
drick kranvatten längre, Erik!
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle skrattar]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Är vi med i den viljan? Förmodligen inte.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Så vi ska hitta testamentet
och förstöra den,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
men tills dess,
vi lever våra bästa liv.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Okej?
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Och vi kommer aldrig att åka tillbaka.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Aldrig!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
["Ice Ice Baby" av Vanilla Ice spelar]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Is, is baby ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Ice, ice baby ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Ice, ice baby ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Ice, ice baby ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ Okej, sluta, samarbeta och lyssna ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ Ice är tillbaka
Med min helt nya uppfinning ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Något tar ett hårt tag i mig ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Den här,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
den här och den här.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪ ...och jag ska glöda ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Till det yttersta
Jag rockar en mikrofon som en vandal ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Och jag tar dessa tre.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Dansa, skynda dig
Till högtalaren som bultar ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Jag dödar din hjärna
Som en giftig svamp ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Dödligt, när jag spelar en dopmelodi ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Allt mindre än det bästa
Är ett grovt brott ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Jag ska göra tio av dem, tio av dem,
tio av dessa.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
♪ Bäst att slå ihjäl sig
Barnet leker inte ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[man] Mer.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Om det uppstod ett problem
Yo, jag löser det ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Mer.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Ice, ice baby ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Ja, jävel! Ja!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Du får de där byxorna
i alla färger, bro.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Ser du den här skiten?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Hej!
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
-Mark Heffernan. Mycket trevligt att träffa dig.
-Ja. Du också.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik grymtar]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Ja!
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[otydligt prat]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Nu när sällskapet hoppar ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Gå, gå, gå, gå!
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
Kom igen! Kom igen!
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
Ja!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
[alla jublar]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Bränna dem
Om du inte är snabb och pigg ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Jag blir galen när jag hör en cymbal ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ Och en hi-hatt med ett uppsupat tempo ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Jag är på gång, det är dags att gå solo ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Is, ice baby, för kallt, för kallt ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Is, is baby, för kallt ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[däcken skriker]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Is, is baby, för kallt ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[cymbalträff]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[man] Så, var är vi
med Menendez-fallet?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Vi har några fler intervjuer på gång.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Vissa familjemedlemmar,
vänner till familjen.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Några affärspartners till Jose Menendez...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[andas in] ...och, eh, vi förföljer
flera nya ledtrådar.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Men är vi närmare ett gripande?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Nej. Inte just nu, chef.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Tja, det måste ändras.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Förstår du
vad händer i den här staden?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Ett trevligt par fick sina huvuden avblåsta
i sitt eget hem
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
en lugn söndagskväll.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Sånt händer inte
i Beverly Hills.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Det här är inte Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[officer] Efter dessa Menendez-mord,
folk går i vit panik.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
De är paranoida. De känner sig inte trygga,
rädd att de kan bli nästa.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
De anställer sin egen säkerhet
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
för att de är rädda
polisen kan inte skydda dem.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Förutom det,
media jagar oss efter svar.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Jag vet att du är medveten om detta.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Lokala nyheter, nationella,
Papperskopia, Inside Edition.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Och varje dag
att detta fall går olöst,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
trycket bygger och bygger
och fallet blir allt större,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
och vi ser sämre och sämre ut.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
I själva verket
Chief Gates ringde mig häromdagen.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Han sa att vi ser ut som jävla idioter.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Han frågade mig varför
vi kunde inte lösa Menendez-fallet,
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
och ändå har vi tid
att hantera Zsa Zsa Gabor.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[polissiren ljuder]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[officer suckar]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Gå ut ur fordonet, miss Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Dina taggar och licens har löpt ut.
Gå ut ur bilen nu.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
Det här är dumt. Jag är sen till min lunch.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Fy fan. Jag går.
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
-[bilmotorn startar]
-Du kan inte bara lämna.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Är du medveten om den internationella pressen
täcker detta nu?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
De kallar det
"den smäll som hörs runt om i världen."
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Mellan Zsa Zsa och Menendez-morden,
vi ser inkompetenta ut.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Om det här fortsätter kommer vi inte bara att göra det
ser ut som skrattar här.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Vi kommer alla att få sparken.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Vilket betyder att vi måste leverera resultat
om Menendez-fallet.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Nu.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,266
Förstått?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Förstått.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Bra.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Gå.
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
-[utandas] Utgifterna är utom kontroll.
-Det här är saker vi behöver.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Kan du definiera utom kontroll?
Det är bara så vagt.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Mina föräldrar, du vet, som är döda nu,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
de uppfostrade oss att förvänta oss
en viss livsstil.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Ja, men var är pengarna tänkta
att komma ifrån?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Skämtar du?
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
Från vårt arv,
som vi helt klart spenderar nu.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,547
Min mamma och pappa var väldigt tydliga
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
att allt de hade,
vi skulle få.
315
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
Vad?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Är du säker på det?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
-Ja. Självklart är jag säker på det.
-Är du inte säker?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Vi måste vänta
för läsning av testamentet.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Och du har inte den viljan här
i din ägo?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[man] Nej, Jose förvarade den någon annanstans.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Tja, var är det?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Tja, vi är i processen
att leta efter det.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Vi måste vänta tills din farbror,
vem är exekutor...
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Jag vet inte om du kommer ihåg...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
men våra föräldrar mördades.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Så vi försöker spendera vårt sätt
i några glada känslor?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,004
Ja.
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Ja, kanske.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[Lyles andetag ryser]
Jag menar, kan du klandra oss?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
De sköts i ansiktet.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
Jag är ledsen. jag...
Jag vill inte... Jag menar inte att vara okänslig.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Låt oss... Låt oss ta det lugnt med utgifterna.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Jag menar, när din farbror kommer
och testamentet har hittats och lästs,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
du vet, vi kommer att veta mer.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Kläderna och klockorna, det är okej.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Jag ska flytta runt lite saker.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[olycksbådande musik spelas]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Vadå?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Pappa menade allvar, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
We get nothing
när de hittar det testamentet och läser det.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
-You said it before. Du hade rätt.
-Kommer du att sluta med det här? Behaga?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Lyssna på mig.
Du och jag har inget att oroa dig för.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Det här kommer inte att vara ett problem.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Ja, men hur vet vi det, Lyle?
Vi vet inte ens var fan det är.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Of course, we do.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
-[pipande]
-[Lyle] Ett, två, tre, fyra.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
-[klickar]
-[Lyle] Hmm. Hmm.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
-[Lyle] Fyra...
-[surr]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Nej! Nej, sluta!
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Vad menar du nej?
Vi måste öppna den.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Åh ja, för det är det
inte alls misstänkt, eller hur?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Skär upp pappas kassaskåp?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
-Vi måste vara smarta med det här.
-Okej. Bra, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Så vad är ett annat alternativ då?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[telefonen ringer]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
Hej?
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, det är Erik Menendez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,932
Erik?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Herregud. Hur mår du?
Jag... Jag hörde om...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Ja. Är din pappa
fortfarande en bouppteckningsadvokat?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Ja.
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Varför? Vill du att jag ska sätta på honom?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] Nej. Vi äter middag
på Chin Chin. Var över efter.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
[Lyle] Du sa att du gör det hela tiden.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Anställ folk för att öppna kassaskåp
när du inte kan koden.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[man] Men är någon av er
dödsboförrättaren?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
-Jag är mannen i huset.
-Vår farbror är exekutor.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Han flyger in imorgon,
liksom resten av vår familj.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Som vi förstår det,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
vi behöver en advokats närvaro
att ha kassaskåpet öppet av juridiska skäl.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
-Ja, bindande.
-Det var därför vi ringde dig.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[man] Okej. Låt oss ringa honom
och få hans tillåtelse
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
att anställa någon som öppnar den.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Vad?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,645
[Lyle] Um...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Jag kan bara inte göra det
utan exekutor här.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Eller så kan jag bli avstängd.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
Okej. Bra. Vi ringer en låssmed,
som jag ville göra,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
men du sa att du inte skulle göra det.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Ja. Om det var inbrott,
då skulle polisen bli inblandad.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
-Vi öppnar det själva. Tack.
-[man] Jag kan inte låta dig göra det.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Jag skulle vara juridiskt skyldig att berätta för exekutorn
att något sådant hade hänt.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Faktum är att det säkra
borde stanna här i natt.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[syrsor kvittrar]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Du släpper inte ut det
av din syn. Förstår du?
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
-Varför måste jag stanna med det?
-Det här var din idé. Han är din vän.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Vänta. Vart ska du?
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Cheesecake Factory.
Jag ska träffa Jamie.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[bildörren stängs]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
[kvinna] Visst ska du gå
att trivas här?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Jag mår bra. God natt, mrs Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[ljusomkopplaren klickar]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[borr surrande]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[bilen klickar, motorn stängs av]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[bildörren öppnas, stängs]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
[andas ut]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
-Det finns kassaskåp i garaget, sa du?
-[man] Eh, ja.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[slipning]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
-[Erik] Tack för att du kom, Carlos.
-Jag är ledsen, kompis.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[farbror] Mm-hmm. [nosar]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Jag är så ledsen. Åh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Jag har saknat mina killar.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Jag älskar dig.
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[slipning]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,587
[knogar spricker]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[andas in djupt]
407
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
Kassaskåpet är öppet.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,844
Bra.
409
00:25:14,012 --> 00:25:14,888
Är du redo?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Låt oss göra det här.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Nej, jag vill gå in först själv.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Tja... Lyle, vi måste alla vara där inne.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Ja. Titta, jag är exekutor
av godset...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] Vilket inte var vad jag ville,
men det är som det är.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Vi vet alla
att min pappa hade flickvänner.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Och jag vill bara vara säker
att det inte finns några...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
smutsiga bilder eller något,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
för jag vill inte ha min mamma
att bli förödmjukad längre, farbror Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Så jag går bara in där,
och jag ska ta en titt,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
och så kommer jag
genast backa ut. Okej?
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
- Varsågod.
-Okej, ja.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hmm.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[knarrande]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[spänd musik spelas]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Jag såg inget testamente där inne.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
-Vad?
-Vad?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
-Är du säker?
-Ja. Ja.
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Du kan titta själv,
men jag såg ingen.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[spänd musik slutar]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[vakuumbrummande]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
-Hej Flor!
-Lyle!
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
-Jamie lämnade en Izod-tröja...
-Jag hittar det här!
433
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
[Lyle] Erik!
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
-Vad?
-[Lyle] Titta vad Flor hittade.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
-[Erik] Vad är det?
-I en garderob.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,415
[racket dunsar]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[otydlig viskning]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Vi får allt.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
De gav oss allt.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[skrattar]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[kvinnlig sång]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] "Jag tänker ut och testamenterar
till min fru Mary Louise Menendez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
och i händelse av hennes död,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
alla mina tillgångar ska delas jämnt
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,708
mellan...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
mina söner,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menendez
och Eric Galen Menendez."
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[lätta applåder]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
Det här är från ett brev
att min far skrev till mig för inte så länge sedan.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
"Lyle, som du kanske vet, är familj
det viktigaste i mitt liv."
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"Och jag hoppas att det kommer att finnas i ditt."
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Mr. Buffalo kan vara enorm.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Större än TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Allt jag behöver är 300K från dödsboet
för handpenningen.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Utsikterna här är fantastiska.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
-Du kommer att älska dem.
- Äh-ha.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Jag uppmanar dig att gå igenom livet
och njut av frukterna av ditt arbete."
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
-[kameraslutaren klickar]
-Det är trevligt, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "Och lyckan
av ditt arv."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Trevligt. Perfekt.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Att tänka på din familj, ditt land,
och dina medborgare."
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Så det här är en hamnvy,
och inte en havsutsikt.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Nej, jag vill bygga vidare på pappas arv.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Det finns så mycket mer
som vår familj kan uppnå.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[klickar på kameraslutaren]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mm. Det var allt, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[kameran blinkar]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[fotograf] Bara sådär. Ja.
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
Okej.
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
-Ja?
-Handla.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
-Du är definitivt din fars son.
-[skrattar]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
"Jag tror både dig och Erik
kan göra skillnad."
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
"Jag tror att du kommer."
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[syrsor kvittrar]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[knacka på dörren]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Hej.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[andas in djupt] Jag skulle få något
från Pink Dot. Vill du ha något?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Erik?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Jag kan inte göra det, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
-Okej.
-Inga.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
-Om du inte vill ha något...
-Nej. Jag pratar om Oziel.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
jag kan inte...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,632
Jag kan inte döda honom.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Jag kan inte. [andas in]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Om du vill döda honom,
då kan du göra det, men jag...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Lyssna på mig.
Tror du att jag vill?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Ju fler människor
som vet om vad som hände,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
desto större chanser
att du och jag blir fångade.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Jag trodde att bli av med dem
och få pengar
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
skulle få mig att må bättre.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
För du sa att det skulle göra det.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Men ända sedan testamentet lästes,
Jag mådde sämre.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Det var därför jag gick till doktor Oziel.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
Jag vet att jag inte borde ha gjort det,
och jag är ledsen att jag gjorde det,
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
men jag kan inte döda honom, Lyle. Jag kan inte!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
Det är okej. Det är okej.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Vi behöver inte döda honom.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
Det är okej.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik suckar djupt]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Men vi måste hålla honom nära.
Vi måste fortsätta träffa honom.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Vi måste se till
att han inte förbannar oss,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
eftersom detta är
en allvarlig jävla rynka, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
Jag vet.
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Inga fler erkännanden, okej?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Annars kanske jag måste jävlas
sluta döda dig.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[skratt]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Hej, jag skojar. Jag skojar. Ha.
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Jag älskar dig.
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Jag kommer alltid att skydda dig.
510
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Jag vet.
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Jag älskar dig också.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[viskar] Jag är ledsen.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Så imorgon ska jag göra mina anteckningar
från Eriks bekännelse,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
Jag ska lägga dem
i ett värdeskåp.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Jag ska ge dig nyckeln.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Om något händer mig,
Jag vill att du ringer min advokat.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
-Nej, Jer, du måste gå till polisen.
-Jag kan fan inte gå till polisen!
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Bara inte än. De är mina patienter.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Vem bryr sig om
patientsekretess oavsett skitsnack?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
De hotade ditt liv!
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Vad? Varför håller du den där stenen?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Det här är svart turmalin
för andligt skydd.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[suckar] Okej. Jag... jag bara... eh...
Jag behöver lite tid, okej?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Hur långa är Laurel
och tjejerna borta för?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Jag ska, eh, hålla dem borta från stan
en vecka till,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Jag antar, bara tills jag kan hitta
ett bättre säkerhetssystem för huset.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Kanske anlita en livvakt?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, jag är rädd.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Jag kanske borde flytta in
med er ett tag?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Det är ingen bra idé.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Jag är också i fara. Lyle såg mig!
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Han vet inte att du är min patient.
Han vet inte var du bor.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Åh. Okej. Han kunde ha följt dig hit
till min lägenhet.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Du sa det själv.
De där pojkarna är sociopater!
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, jag är en gift man.
Du kan inte flytta in i mitt hus.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Jag behöver min rökkvarts.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[stenar skramlar]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Om du frågar dig själv, "Varför?
Varför behöver Judalon en rökkvarts?"
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
Jag ska ge dig svaret
riktigt klart och tydligt, doktor.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Det är för att det här... det här kommer att hålla mig säker.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
För du kan inte.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Du kommer att skydda din fru,
men lämna mig en sittande jävla anka?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
-Gud, du låter dem döda mig!
-Ingen kommer att döda dig...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
Vet du vad? När de dödar mig,
du kommer äntligen att bli av med mig,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
vilket jag är säker på
kommer att vara en stor lättnad för dig!
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
Vad hände med oss två
spendera våra liv tillsammans?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Hur länge ska jag vänta?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Tills en av de där Menendez-killarna
skjuter av mitt jävla huvud med ett hagelgevär?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
-Judalon, gör inte det här.
-Nej, snälla, bara...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[snyftande]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[flåsande] Åh Gud.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Jag kan inte... Jag kan inte andas. Det där där
Jag kan inte andas händer.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Okej, okej. Okej.
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Eh... titta...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Låt mig prata med Laurel.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Jag ska berätta för henne att du är en patient till mig,
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
och du går igenom en svår plats,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
och jag ska fråga henne om du kan...
[harklar halsen] ...bo på pensionatet
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
för ett par nätter, okej?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
Okej. [nosar]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Du lämnar henne fortfarande, eller hur?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Älskar du mig fortfarande för alltid och alltid?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Ja. Så fort tiden är mogen,
så fort detta är över,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Jag ska berätta allt om oss för henne.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
Och ja, jag älskar dig fortfarande.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
För alltid och alltid.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
Jer...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
-Mmm.
-Mm.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel suckar]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[siren som skräller på avstånd]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Ni vet, pojkar,
Jag säger att vi bara fäster det hela
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
på Fidel Castro
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
och kalla det en dag. Va?
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Du är briljant.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,371
Okej.
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Så låt oss springa ner
vår nuvarande lista med teorier.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Teori ett. De dödades av maffian
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
på grund av Joses möjliga
affärsaffärer i vuxenfilmsvärlden.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Porr teorin.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[pistolskott]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Teori två. De dödades av en kartell
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
eftersom Jose var i hemlighet
kör droger från Sydamerika.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[vapen som spänner och skjuter]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] För hur kunde en kubansk man
som Jose Menendez bli rik i Amerika
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
förutom genom att köra droger?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Teori tre.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
De dödades av ett San Fernando-gäng
Erik hade någon sorts nötkött med
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
och som enligt uppgift hade uttalat hot.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[pistolskott]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
[Linehan] Ingen av dessa teorier stämmer.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Det finns inga tecken på tvångsinträde.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
Den rättsmedicinska bevisningen
visar inga tecken på en kamp.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Det är nästan som om...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
Jose och Kitty Menendez
kände sina angripare.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Rätt. Som lämnar oss
med bara en verklig plausibel teori.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Titt. Jag vet att ni vill
att fästa detta på sönerna...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Pin? Varför har de inte återvänt
våra telefonsamtal, Tom?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Vi har inte tillräckligt
för att få avgifterna att fastna!
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
De vill inte ens prata med oss
om det inte är genom deras advokat.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
Kom igen. Slår detta dig
som beteendet hos någon som är oskyldig?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Nej. Jag vet.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Jag kan inte fatta att vi inte kollade
sina händer för skottrester
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
mordnatten.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Snacka om ett skit.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Det som är gjort är gjort.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Men om vi vill arrestera,
vi behöver bevis.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Vi måste hitta något för det är det
kommer inte att falla i våra knä magiskt.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
-[knacka på dörren]
-Jaha?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hej, Les? Ett samtal kom precis in till dig.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Tydligen är han en nära vän
av Erik Menendez.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Fan mig.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[skratt]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Du skrev ett manus
om att döda våra föräldrar?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Du är en jävla idiot. Som är...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Inkriminerande?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Snälla prata inte för mig.
Ja, inkriminerande.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Du måste hitta varje exemplar
av det där taskiga manuset och bränn det.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
Det är inget taskigt manus.
Det var faktiskt riktigt bra.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Killar, jag vill att vi ska behålla fokus.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
Vänner är något
Craig och jag lade ner mycket arbete.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Du har inte ens läst den.
Så kalla det inte taskigt. För det är det inte.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
-Vänner, är det namnet på det?
-Ja, det är namnet på det.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
Det är den dummaste jävla titeln
Jag har någonsin hört. Inte konstigt att den aldrig såldes.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Och du sa inte det till Craig
vad vi gjorde, gjorde du?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Nej. Självklart inte.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Jag vill återkomma, hmm, till frågan
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
om varför du kände
du var tvungen att döda dina föräldrar.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
Och också, bara så att du är medveten,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Jag lägger anteckningarna från vår förra session
i flera värdeskåp.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
- Säkerhetsskåp?
-Vad fan?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Nu, jag sa till dig,
Jag går inte till polisen.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Men om något skulle hända mig,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
det skulle inte vara bra för er pojkar.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Hotar du oss, Oziel?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Nej. Nej.
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Men jag tror, att gå framåt,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Jag tycker att vi borde... vi borde
börja spela in våra sessioner.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Nej. Absolut inte!
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Jag försäkrar dig, ingen kommer att ha tillgång
till dessa band men jag.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Men om vi ska fortsätta vårt arbete
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
så att jag kan hjälpa dig
lösa dessa problem
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
som fick dig att döda dina föräldrar,
Jag behöver en försäkring.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Jag behöver veta
att vi är i detta tillsammans.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Ärligt talat, Doc, det har jag inte riktigt
any more "issues" that I need to resolve,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
because the two biggest "issues"
that I had are both dead.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Rätt. Tja, det är...
det är bra, Lyle. Um...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Saying what you did out loud, that is, uh...
it's part of the healing process.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
And...and what is said in this office
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
stannar på detta kontor.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Du har mitt ord.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Vänner. En jävla dålig titel.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik confessed to you, after
the murders, about killing his parents.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[man] He didn't come right out and say,
"Jag dödade mina föräldrar."
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Men i grunden, ja,
han erkände det ganska mycket.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
Och varför tror du att han sa det till dig?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Erik är som min bästa vän.
Jag menar, vi berättar allt för varandra.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,472
Och...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Förra året skrev vi
detta manus tillsammans. Äh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Den var typ inspirerad av den filmen,
Billionaire Boys Club?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
"Min far var inte en man
att visa sina känslor."
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
"Ibland berättade han för mig
att jag inte var värdig att vara hans son."
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
"När han gjorde det,
det skulle få mig att anstränga mig hårdare,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
att gå vidare,
att bevisa för honom att jag var värdig,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
bara så jag kunde höra orden,
"Jag älskar dig, son."
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
"En krigare som har förlorat sina föräldrar
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
är fortfarande en krigare."
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[skratt] Fan, det är så bra!
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Det är det verkligen.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Håll upp. Så du och Erik
skrev ett manus
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
om ett rikt barn som dödar sina föräldrar?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
Jag vet. Jag menar, vi visste att det var det
en ganska skruvad historia när vi skrev den.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Men... men det var bara en film.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Men nu, efter vad han sa till mig, jag bara...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Jag kunde inte vara tyst.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Nej, det var verkligen modigt av dig
att komma fram, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Du gjorde rätt.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Titta nu,
Jag... Jag tycker inte att Erik borde hamna i fängelse.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Jag tror att han behöver hjälp.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Han och Lyle. Som mental hjälp.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
För uppenbarligen, om de gjorde detta,
de är trassliga i huvudet.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
Så vad ska ni,
som, arrestera honom nu?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] Tja, tyvärr,
vad du har berättat för oss
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
uppfyller inte riktigt kraven
för en arresteringsorder.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Jag menar, det skulle... det skulle betraktas som hörsägen.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Hörsägen." Jag vet vad det är.
De använder det ordet mycket i L.A. lag.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Men om du vill hjälpa Erik
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
och hjälpa oss med vår utredning,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
det finns något du kan göra.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[otydligt prat]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Total game changer.
Min bänkpress har gått upp med 50 pund.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Det har förbättrat min prestation på banan.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Trevlig.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
Och jag, eh, jag började träffa den här tjejen.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Vi har precis kommit tillbaka från skidåkningen i Utah.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,346
Åh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Är... är hon het?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[skratt]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Dude. Hon är superhet.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[båda skrattar]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Du borde komma till vår nya plats
i marinan. Det är riktigt trevligt.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Det finns dessa privata tennisbanor.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Du har spelat så mycket,
du kommer att döda mig.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] Tja, du lärde mig att...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,160
[grupp] Grattis på födelsedagen...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Du lärde mig hur man spelar tennis.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Grattis på födelsedagen...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
-Jag kan inte höra dem. Kan du höra dem?
-Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Knulla!
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,461
[kvinna] Whoo!
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
-Det låter som att du har det bra.
-[Erik] Ja. Jag är.
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Jag tror inte min pappa
vill att jag ska trampa runt.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Du vet, tror jag
han vill att jag ska leva och prestera
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
kanske mer än han gjorde.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Bli senator eller något.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
"En krigare som har förlorat sina föräldrar
är fortfarande en krigare."
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
-Är inte det en rad från vårt manus?
-Är det?
717
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
[skratt]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Eh, på tal om,
Jag läste det faktiskt häromdagen.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
-Ville se hur det höll i sig.
-Verkligen?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Och?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Den har några tomthål och några
av dialogen är lite cheesy,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
men jag tycker ändå att det är riktigt bra.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Jag tror med några snabba omskrivningar,
som, vi skulle kunna sälja den helt.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Ja. Kanske.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Och nu vet du,
vi skulle kunna göra det mer trovärdigt.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Vet du? På grund av...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
[mjukt] Kom igen.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
På grund av vad?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Jag menar... karaktärerna
skulle fortfarande vara helt fiktivt.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Vi skulle inte klara det
precis vad som hände...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Vad du och Lyle gjorde.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. Vad fan?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Vi skulle ändra detaljerna.
Det gör de hela tiden i filmer.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Nej, inte... knulla inte ens
med det längre.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Kom igen, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Kom igen. Erik, jag menar...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Du har redan sagt att du gjorde det.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[olycksbådande musik spelas]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Jag sa, jävlas inte med det längre.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
-Hör du mig? Knulla inte med det längre.
- Ja...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Det finns inget sätt att vi kunde ha gjort det,
speciellt på det sätt som det hände.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] Men tror du att Lyle kan ha gjort det?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Nej, Lyle gjorde det inte.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
- Fick han någon att göra det?
-Jag var med honom hela natten.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Du låter som dessa detektiver.
De tror att det är vi.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
-[Craig] Jag är ledsen att jag trycker på frågan...
-Varför?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
För jag vill ta reda på vem som gjorde det här.
Samma som du.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
Pratade polisen med dig?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
Vad?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Har polisen kontaktat dig
som en del av deras utredning?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Ja, det gjorde de.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[suckar]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
-Vad sa du till dem?
-Jag sa ingenting till dem.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Rätt. För det finns inget att berätta.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Rätt.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
För att Lyle och jag
dödade inte våra föräldrar.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Naturligtvis inte. Ja, det skulle ni aldrig.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Rätt. Det skulle vi aldrig.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,289
Tack.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Kul att se dig, kompis.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Låt oss prata om att du kommer över
i nästa vecka eller något.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Fungerar för mig.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,427
[Erik] Tack.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[bildörren stängs]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Förlåt, killar.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
-Jag antar att det inte hjälpte så mycket, va?
-Fan i helvete!
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
[Dr. Oziel] Så...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Tycker du
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
förtjänade din mamma att dö?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
Jag tror aldrig vi
tänkte på det så.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Ja. Det var mer som,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"Tja, om vi ska döda vår pappa,
vi borde nog bara döda vår mamma också."
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
Kände någon av er annorlunda
om att döda din mamma?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Nej, absolut inte.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Det fanns inget sätt att jag skulle göra det
fatta ett beslut att döda min mamma
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
utan Eriks medgivande.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Jag ville inte ens
att påverka honom i frågan.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Jag lät honom bara sova på den
för några nätter.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
Okej. Erik?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Ja.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Vi var tvungna att döda henne.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
-Hon var helt beroende av honom.
-Helt beroende.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Och det var den enda utvägen för henne.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Du inser hur extremt det är
döda båda dina föräldrar?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
Har pengar någonsin spelat en roll
i beslutet?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Nej.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Så du var inte rädd
av att vara oärvd?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Du har aldrig tänkt på faktum
att om du bara dödade Jose,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
huvuddelen av hans pengar skulle gå till Kitty,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
och det hade du aldrig gjort
full kontroll över det tills...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Vi dödade inte våra föräldrar
för jävla pengar.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
Okej. Erik, jag tror dig.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Det här handlade aldrig om pengar.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Det här handlade om att göra min mamma en vänlighet.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Till slut fick det hända.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Hon var tvungen att dödas
eftersom det var den enda utvägen för henne.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
-För oss alla!
-Det räcker.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Men Erik, varför? Berätta varför
var du tvungen att döda din pappa och din mamma?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Varför var det den enda lösningen
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
att befria henne och dig
och din bror från den här situationen?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Det behöver du inte svara på.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Säg mig, Erik, varför?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Hej, jag är klar
med detta samtal. Det är han också.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
-Lyle...
-[Lyle] Vi är klara.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
Det var det perfekta brottet.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
Polisen har inget skit.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
De enda som vet vad faktiskt
fan har hänt är i det här rummet.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
Och för din skull, doktor,
det var bättre att stanna så.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Hej. Pop up. Låt oss gå.
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,649
Pojkar.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Vänta.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Kom igen, killar.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Vi är i det här tillsammans.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,740
Rätt?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Innan du går, ta det här.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
Vad är AutoMax?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
Det är ett litet företag
att jag hjälpte till att starta.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Jag tror att det skulle vara jättebra
investeringsmöjlighet för dig.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Jag tror att jag skulle kunna vara mycket mer
till er pojkar än bara en terapeut.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Vi borde vara affärspartners.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Ja. Ja. Okej.
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Jag ska, eh, jag ska titta på det.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
-Ja.
-[Lyle] Tack, Doc.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
Okej, visst.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[andas ut tungt]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[däcken skriker]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Hej där.
Tog med dig ett litet mellanmål.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Mamma säger att jag inte får äta godis
före middagen.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,877
Åh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Det har varit så trevligt att vara här
de senaste månaderna.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Bor med dig
och din syster och din pappa.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Du vet, om jag var din mamma,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Jag skulle låta dig ha godsaker
när du vill.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Nej. Nej, nej, Jer, snälla,
du kan inte göra det här.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
åh! Det kan jag verkligen.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Vi har lagt upp
med din jävla galenskap tillräckligt länge!
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Jag skulle aldrig ha låtit dig flytta
i huset. Jag menar, det var galet.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
-Du gjorde det för att du älskar mig.
-Inga.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Jag gjorde det för att du var deprimerad,
och manisk och rädd,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
och jag tyckte synd om dig.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Jag pratade till och med min fru om det.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Men jag skulle aldrig ha gjort det
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
om jag visste att du skulle vända oss
in i dina jävla fångar!
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Hoten, humörsvängningarna,
ordna om möblerna!
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
Och nu, nu berättar du för min dotter
du ska ersätta hennes mamma!
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Är du jävla galen?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Du sa att du skulle lämna henne, okej?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
-Du sa det!
-Ja. Det är jag inte! Okej?
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Jag lämnar henne inte.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Du kommer att ångra det här.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Jag vet saker, och du vet att jag vet saker.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Judalon.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Var inte dum, Judalon.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] Fy åt helvete, Jer!
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] Jude! För din egen skull,
för din egen säkerhet,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
diskutera inte Menendez-fallet
med vem som helst, speciellt inte banden.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Du borde ha på dig
den där ametistkristallen jag har dig.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Ditt tredje ögats chakra är lite av.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[andas ut]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
-[man] Detektiv Zoeller?
-Ja?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Jag har information om Menendez-fallet
Jag tror att du vill höra.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[olycksbådande musik spelas]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[olycksbådande musik slutar]